（2004年 東京）
洋子…
我正離開威廉斯的屋
珍妮花外出，愛瑪在睡
我去機場前，先到護理中心…
鎖匙給亞歷交你
不，我…我要回家
我知我答應了留更長時間…
但我需要回家
不知怎解釋，像是有東西…
總之我要回美國
洋子？
洋子！
（的士）
（賓夕凡尼亞州 十字河）
哪裏…
- 喂！ - 媽咪！
- 我回來了 - 歡迎你，你回來了
乖女
歡迎回家
回家真好
- 我想念你 - 我也想念你
「當有人死不瞑目，詛咒便誕生」
「詛咒積聚在遇害之地，難以壓制」
「你一經接觸…便死纏不休」
《咒怨》
（2006年）
貝奇？夠鐘出門！
貝奇？
你在做甚麼？怎麼了？
快，我們要即走
別再玩那個
我與爸爸還沒完成
過來
我掛念爸爸
我也掛念他
十分掛念
是正常的，我們該掛念的
我覺得搬屋是件好事
將是個新地方，新開始
壞事不會發生我身上，知嗎？
也不會發生你身上
我承諾
因我是警察，承諾意義更重大
來吧，起初不易適應…
但始終也要做，不如快手做
我害怕
我也害怕
害怕時我們怎做？
閉上眼，數五下
對
一、二、三…
四、五
一切都好了
我們上學去
好嗎？
（十字河小學）
（古曼宅）
你選哪一類？
- 「燈開了，但沒人在家」 - 沒人在家
聽聞派了新菜給你
別稱呼她們做「菜」
黃賭毒手足說她丈夫死於癌症
很凄慘，死時只得兒子獨個在旁
才過了三個月
穆端？
是
抽煙嗎？
不，我戒了
介意我抽嗎？
抽吧
你覺得這裏如何？
我們還在適應中
肯定有點不同
（警察範圍 切勿進入）
怎會發生這種事？
車停在此幾個月，被發現時車門鎖着
恐怖吧？
我覺得是
- 查到身份？ - 已有
是朗娜慕狄，65歲
為何一直沒發現她？
這條只是輔道
這季才開始用
有人找過她？
只有聯邦調查局在找她
原來她與協助他人自殺組織有關
身上有甚麼？
一般物品，但有個地址
前座櫃桶有線索
利賓徑 44 號
蘭達斯案件同一地方
又多一單
多一單甚麼？
甚麼是「蘭達斯案」？
- 還有嗎？ - 法醫快來到
聯邦調查局也是
肯定當時車內有其他東西
你何曾見過這模樣？
探員
蘭達斯家有甚麼事？
兩年前的案
纏上了我
見它又再出現，很怪異
或者兩者有關連
不過是奇怪的巧合
（利賓徑 44 號）
（郊區命案 利賓徑 44 號全家被殺）
（十字河郵報 郊區命案）
全家被殺
「警方仍在調查，或跟同區另一命案有關」
（蘭達斯）
快收起它，別讓古曼看到
- 為甚麼？ - 是他以前的案件
他從沒入過屋內，未曾見過這樣查案
（利賓徑）
有人嗎？
警察
我只想離開
有人嗎？
警察
我只想離開，你會帶我走嗎？
有人嗎？
我不想留在這裏
晚餐吃雞
我們晚餐吃雞
你是麥菲遜太太？
我是穆端探員
我們發現了一個女人，想問問你
你會餵我？
說甚麼？
威廉…他以前會餵我
威廉是你丈夫？
這屋內是否得你一人？
幫幫我，求求你？
幫我，幫我，幫我
幫我
求求你！不！別留下我！
- 別動，我去找幫手 - 不，不，不！
幫我！
不！
別留下我！
不要！
不要留下我！
請不要留下我！別留下我！
646 號車，利賓徑 44 號要輛救護車
是甚麼鬼東西？
第一次已聽得清楚！
你來做甚麼？
我去過那屋
有另一具屍體
進來
蘭達斯案只是其中一單
慘不忍睹
全家在利賓徑那屋被殺
鄰居也被殺
菲安娜蘭達斯…殺了自己 6 歲女兒
然後殺死自己丈夫
然後自殺
今天那屍體，你覺得有關？
我不能再同樣經歷一次
你為何從來不進屋內？
那裏有問題
總覺得…
有些不妥
甚麼意思？
我的舊拍檔，他心緒不靈
他說那裏有股能量
幽靈
諸如此類
你指那是鬼屋？
你一說鬼神…
人人當你發癲
我其實亦不信
- 抱歉，你需要甚麼嗎？ - 不用了
饀餅？
這個就免了
失禮
別介意
我媽媽…
是個神婆
我人愈大…
便愈偏向相信
- 她過身了？ - 是的
仍不忍心扔掉這些
仍當這是她的屋
我明白那感受
- 你多久了？ - 三個月
是癌症
我亦親眼見過是甚麼回事
不希望會有人經歷
我明白你用工作讓自己分神
但別沉迷這麻煩事
那案件，那間屋
因我試過
「屋契記錄」
「2005 年 麥菲遜夫婦」 「2004 年 蘭達斯夫婦」
「出售 河畔地產代理」
（2004 年）
你這年齡做羊水測試很普遍
我預備好，麻煩你
現在刺穿
那是長針，痛嗎？
不痛，沒問題
這位置你會有點痙攣
結果出來了
羊水確定了驗血時的懷疑
你的嬰兒很大機會患有 腎上腺腦白質失養症
我們之前已商討了各種可能性，但若…
你現在有甚麼問題…
我可介紹其他家庭給你認識
聽聽其他父母說說這情況
但仍有機會吧？
嬰兒有機會健康正常？
前面是利賓徑
我想先去蘭達斯家辦妥簽名
要今天做？
- 我想今天完成 - 好的
很快回來
哈囉！
是彼德史賓沙
哈囉！
有人在嗎？
彼德史賓沙來了
哈囉？
彼德史賓沙
嚇得我
知道
離譜
車還在，但沒人在家
我明早或需再來
我們不討論那事？
我不知你想我說甚麼
我只想你…
我想跟你討論，一齊下決定
你嬲我？
不，不是
我沒嬲你，我愛你
我愛你，所以我想跟你組織家庭
- 我沒嬲你 - 我知，我也愛你
- 對不起 - 怎會
我不知所措
我們一起想辦法
（凌晨12:00）
熄燈好嗎？太光了
嗨
你覺得怎樣？
我不知
沒事的，會解決到
早餐，我給你弄早餐
- 你？ - 怎麼樣？
你要去煮東西？
沒錯，我要煮東西，我很會煮的
會把屋燒了嗎？
就是我們的解決方法？
對，我打算令我們好味到死
你好
我是這屋的經紀
天呀
你嚇到我
你是…
美蓮達吧？
你記得我嗎？
廣告牌上那人
美蓮達，你父母在家嗎？
弊，你在流鼻血
小妹妹，先入屋
你沒事嗎？
應該止了血
對
你父母在哪？你知道嗎？
試試再找你爸爸？
看他今次會否接電話
森蘭達斯，請留言
你好，蘭達斯先生，是彼德史賓沙…
再打來
其實我正在你屋內
過來找你完成簽署文件
我晚點再找你
你女兒也在
她流了少少鼻血，現在沒事了
收到口訊請回電
乖女，媽媽朋友洋子教我說「喂喂」
我很想念你
很想回家大力抱你
我已經有很多禮物給你
你必定喜歡
拜拜，乖女
媽媽愛你
我是朗娜慕狄
我幫人解脫
我會陪伴那些…
決定了結自己生命的人
（2005 年）
開始時，先解答你想問我的事
她需要多久才斷氣？
我們喜歡用氣體…
需要用到頭套
當她一把頭套拉下包着頭…
五至十秒，她便不省人事
她只需經歷這些
你做過多少次？
我坐在床邊，靜靜陪伴過 44 人
說說你太太
我們去年得知她患病
我們發現時…
已事日無多了
我們便搬到這裏…
讓她住醫院附近
但一搬屋後，她病情惡化
我深表遺憾
還好你找了我
希望我能幫得上
我也希望是
麥菲遜先生，我需提醒你
任何人去實行這事…
他們必需精神健全…
以及有足夠體能自己進行
清楚？你明白？
是
我們去見見你太太？
麥菲遜太太，我叫朗娜慕狄
你知我為何而來嗎？
你丈夫向我說過你情況…
我來看看能否幫忙
麥菲遜太太，你沒事嗎？
看見我了！
你跟誰在玩耍？
我的朋友
你朋友叫做？
美蓮達
美蓮達？
她現在跟我們一起？
- 我明白… - 麥菲遜先生…
我把要求說得很清楚…
而我深表遺憾…
你太太不再是精神健全
懇請你
你不能就此離去
我深表遺憾…
你及你太太的經歷
但你沒清楚講解她情況
我該如何是好？
我想在這裏留幾天，若你不介意
我未必可如預期的幫忙…
但無論如何，都想協助一下
你意下如何？
你愛在遊樂場玩甚麼？
我喜歡鞦韆
我們可盪來盪去
謝謝
感激
我執拾好客房給你
我們甚少朋友來訪
很舒適
我要趕去雜貨店買晚餐
你不用客氣
反正廚房亦沒太多食物
讓我去，我略盡綿力
（十字河食品市場）
哈囉
不好意思
先生，有何貴幹？
麥菲遜先生？
有個奇怪男人站在你的前園
我猜他有點不妥
喂？
他又來了
- 我拍檔？ - 對
真抱歉，我即來
好的，待會見
他是誰？
是警察
他來做甚麼？
誰知道？
我們搬來前，他負責這屋案件
現在仍不放過我們
案件？
希望不是謀殺
弊，真是謀殺？
你別再亂來，你有病嗎？
你老婆知你發生甚麼事嗎？
你會逼瘋自己
你別再騷擾那家庭
抱歉我從沒開解你
但你想想你家人
不，不，不！為甚麼？
「警察調查謀殺自殺案」
「十字河探員於區內尋犯罪證據」
法蘭克
法蘭克，停
「韋臣探員／古曼探員 案發地點：利賓徑 44 號」
我是探員穆端，編號45632
我想要韋臣探員資料…
他當年有份查「51」
好，等等
好
聖基甸
那間精神病院？
很好，謝謝
法蘭克
我來見韋臣探員
直行到尾轉右
已鎖好他
韋臣探員？
我是穆端探員
醫生跟我說，已預早通知你我會來
你找到我的錄音帶？
你的錄音帶？
我來問你關於兩年前你有份調查的案件
說說蘭達斯一家
又再發生了，對吧？
你只要一踏進他們死去的地方…
它便不會放過你
沒完沒了
甚麼沒完沒了？
那屋的怨念
她也在
你進入過蘭達斯的屋吧？
若你還未見到他們，別擔心…
你遲早會
或許我們該自挖雙目，便永遠看不到他們
不！
那屋作怪！你要燒掉它！
把它燒清光！
等等，殺死我，殺死我吧！
殺死我呀！
他的血流得快
我仍感覺到他們瞪着我！
你為何不肯放過我？
（十字河警局）
我不停地想着蘭達斯謀殺案
屋內究竟發生甚麼事？
誰殺害六歲女童？
沒人會這樣做，是魔鬼
自踏足那屋後，我一直見到鬼怪事
一直揮之不去
我在日本找到一案件
最少十二個沒關連的人於同一間屋內被殺
我跟那邊的中川探員談過
他認為那屋的凶殺案 衍生了叫「咒怨」的東西
類似詛咒
菲安娜蘭達斯曾於東京同一屋內工作…
我知聽來瘋狂…
我認為菲安娜…
從日本帶了詛咒回來
並令她殺死全家
他在哪裏？
你覺得呢？
夠了，夠了 集中，要集中
只管集中
一開始時，正如她所說
喂
我們開始調查時，仍屬初期
蘭達斯家、地產經紀、日本那東西…
全部有連繫，你要相信我
你上次吃東西是何時？
你面色很差
跟案件有關
那已是懸案
別跟我說廢話
你知有可怕事在發生
我知道，真的
我希望知道怎去幫你
你不如放放假
陪陪女兒
或者一切會停止
他們不會停止
永遠不會
是菲安娜蘭達斯
是她做的好事
我們走吧
來吧
你還好吧？
沒事
甚麼事？別這樣
甚麼？甚麼？停呀！停！
別這樣！
韋臣！韋臣！
（洗手間）
（保安室）
（監視器 2 號）
該死！
你在幹甚麼？
森蘭達斯在這裏
- 你在說甚麼？ - 他在大廈內
森蘭達斯已死
來看，錄影帶見到他
你不是有個兒子？
回家吧
好好睡一覺
你快崩潰了
嗨，保姆甩底了
太急，找不到替更
坐好
放鬆點，看看這個
弊，不行，這個
沒問題的，放鬆點
小朋友跟我會去消磨時間
- 來吧，老友 - 是嗎？
跟我來
好，你可以去
有甚麼好看？
《48小時》
你應該可看這齣
「史賓沙」 「彼德」
哈囉？
有人嗎？
嗨
嗨，你在哪？
我還在那屋內
你猜你何時回家？
我不知
我不可掉下她一個
你其實應否報警？
- 你怎麼了？ - 沒怎麼
寶寶剛才動了
你覺得一切如何？
- 抱歉，我知現時不方便說 - 不要緊
我想談談
彼德，我從不想當母親
但我愛這寶寶，比我想像中還要多…
我不知道…
無論如何，我會愛這寶寶
彼德，你在嗎？
在，我仍在
我只是非常、非常高興
有人按門鈴？
我去看看是誰，一會兒回電，好嗎？
好，我愛你
我也愛你
美蓮達？
美蓮達，是你嗎？
美蓮達？
你沒事吧？
（來電：寧娜）
嗨
哈囉？
彼德？
撞鬼
你嚇死我
她的父母終於回家了？
唏，怎麼了？
你想做甚麼？
你有甚麼不妥？
過來，你真美
要吃梨嗎？
吃梨嗎？
我倆都愛吃梨吧？
這是你的，吃吧
你們結婚了多久？
下個月便五十週年
五十個美好年頭
你真是個乖乖女
你會一直都很開心
麥菲遜太太？
唏，有甚麼事？
究竟甚麼事？
發生甚麼事？
我不想你誤會，但…
我認為…
你的屋有鬼
我還以為以你的閱歷…
會了解我們的特殊…
情況
你指你也看到她？
看到他們…
令我有希望，或許當她離去之後…
她也會在我身邊
在這裏這種地方…
那面隔開…
人間和陰間的牆…
像是被推倒了
時間在這裏不一樣的運行
任何曾經進入這裏的人…
和將會進入這裏的…
全都被綑綁在一起
當妃芙要走…
這裏能讓我們仍然一起
這是我們唯一的希望
麥菲遜先生？
麥菲遜太太？
高興見到你起身走動
麥菲遜太太？
你幹甚麼？
你做了甚麼？
他想殺死我
（道路封閉 只限通往本區）
怎會發生這種事？
喂
有那遺體的消息嗎？
昨晚聯邦調查局接了手
等等
可以跟麥菲遜太太問話吧？
愛莫能助
那間屋呢？有人去查嗎？
似乎沒有
每次交案件給聯邦調查局都這樣
別擔心
過幾日肯定會派人去
- 過幾日？ - 沒錯
我們找到屍體
屋內又有另一具，要多找幾具？
大佬呀！別管吧
不再是我們的案件，說真的
早晨，麥菲遜太太
早晨
你好嘛，麥菲遜太太？
謝謝你
大件事！
找人幫手！
去！快去！
你好，這是穆端家
我們現時未能接聽電話
但你可於響聲後留言
喂
是我
我認為你該知醫院剛致電
妃芙麥菲遜死了
好吧，聽到留言回電我
那屋作怪！
你要燒掉它！
沒完沒了
甚麼沒完沒了？
那屋的怨念
把它燒清光！
貝奇？
你不會
亡魂只想一件事，波比
我知，就是上天堂
媽？
貝奇？貝奇？
怎麼了？
寶貝，過來
媽？
甚麼事？
對不起
非常抱歉
害怕時我們怎做？
閉上眼，數五下
- 一 - 一
二…
三、四…
- 五 - 五
看？一切安好
- 古曼 - 我是穆端
可以過來嗎？我要人傾談
我不知可打給誰
這不是你的案件
這案跟你無關
跟我有關
你未進入那屋前，有發生過嗎？
我不知道
現在一閉上眼睛，便看到他們
韋臣的遭遇發生在我身上
我很害怕
我不能跟他同樣下場
我害怕它令我傷害我兒子
我們要去哪？
我要嘗試停止這一切，必須保你安全
無論如何，別離開這車
不要打開這門，明白？
- 答應我？ - 我答應
我非常愛你
我想給你看些東西
你居然這樣做？
我想給你看些東西
美蓮達？
我想給你看些東西
媽？
你在做甚麼？
貝奇，我叫你留在車上
媽，請不要這樣
現在回到車上
我不明白，你為何這樣做？
我害怕
害怕時我們怎做？
害怕時我們怎做，貝奇？
害怕時我們怎做？
閉上眼…
數五下
一…
二…
你幹甚麼？
三…
我仍感覺到他們瞪着我！
四…
五
我非常愛你
貝奇，巴士到了
老友，上學開心
過來
媽媽沒事的
我倆也沒事的
我非常愛你
非常
媽，我上學了
《咒怨》
字幕翻譯： Melody Tang